ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 32 ☯
پزشک سلطنتی ، حالش چطوره؟
اوضاعش وخیمه؟
بانوی من ، به شاهزاده گایانگ از ناحیه سینه و شکم تیر اصابت کرده
و جراحات شون خیلی عمیقه
اگه به موقع درمان میشدن
همچنان امکانِ بهبودی کامل وجود داشت
ولی حالا که درمان شون انقد به تاخیر افتاده
نمیشه مطمئن بود
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
... پزشک سلطنتی
بهتون التماس میکنم جونُ نجات بدید
الان تنها امید من به شماست
خیالتون راحت باشه ، بانوی من
مطمئن باشید هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
به هر حال ، همه چیز به میزان مقاومت شاهزاده گایانگ بستگی داره
میرم داروها رو بیارم
... جون
پدرت که منو تنها گذاشت
دیگه تو نمیتونی منو تنها بذاری
بانوی من ، دوشیزه چنگ له تقاضای ملاقات با شما رو دارن
چنگ له؟
بگو بیاد داخل - بله -
بانوی من
شنیدم که شاهزاده گایانگ زخمی شدن
ببخشید که مزاحم تون شدم ولی من خیلی نگرانم
جون به شدت زخمی شده
... سرورم
چی شده ، سرورم؟
شما که حالتون خوب بود
چی شد یهویی به این حال و روز افتادید؟
.... سرورم
... سرورم
چنگ له ، این کار برای چیه؟
میخوام یه خواهشی ازتون بکنم بانوی من
امیدوارم خواسته ی منو بپذیرید بانوی من
بانوی من ، من امیدوارم که شما اجازه بدید که من اینجا بمونم و از شاهزاده گایانگ مراقبت کنم
تا زمانی که نبینم حال ایشون خوب شده
نمیتونم با خیال راحت به زندگیم برسم
تو هنوز یه دختر مجردی
نمیترسی یه وقت پشت سرت حرف در بیارن؟
این چیزا برام مهم نیست
من فقط میخوام ببینم که ایشون حالشون خوب میشه
خیله خب دیگه بلند شو
باشه قبول میکنم
بانوی من ، بهمون اطلاع دادن که
عالی جناب نگران شاهزاده گایانگ هستن و میخوان برای ملاقات ایشون تشریف بیارن
کاروان سلطنتی به راه افتاده و اونا به زودی میرسن اینجا
باید بریم پیشواز شون . با من بیا
عالی جناب تشریف فرما شدن
درود بر عالی جناب - درود بر عالی جناب -
بلند شید - متشکرم ، عالی جناب -
حال جون چطوره؟
... راستش جون
منو همین الان ببرید پیشش
بفرمایید ، عالی جناب
عالی جناب
از جات تکون نخور - عالی جناب -
لی وی یانگ
باز برای چی سر و کله ت اینجا پیدا شده؟
بهت گفتم که دیگه حق نداری به جون نزدیک بشی
روز به روز رو ت زیادتر میشه
حتی به خودت اجازه میدی سد راهِ عالی جناب بشی؟
بانوی من ، لطفا اجازه بدید من شاهزاده گایانگ ببینم
مگه خوابش ببینی
بذارین بیاد اینجا
بله
درود بر شما عالی جناب
لی وی یانگ ، من شنیدم که سوزوندن
انبار آذوقه ی ارتش سونگ کار تو بوده
خدمت خیلی بزرگی به ما کردی
مطمئن باش بابت اینکار پاداش خوبی بهت میدم
ولی ، اینجا جای این حرفا نیست
برو خونه و منتظر بمون تا احضارت کنم
عالی جناب ، من برای پاداش اینجا نیومدم
من فقط میخوام شاهزاده گایانگ ببینم
لطفا بهم اجازه بدید ، عالی جناب
عالی جناب ، شما نباید اینکار بکنید
جون بخاطر اون الان به این وضعیت افتاده
جون بخاطر جنگ با ارتش سونگ اینجوری زخمی شده
اگه لی وی یانگ اونو تا اینجا نیاورده بود
ممکن بود جون الان مرده باشه
..... ولی
لی وی یانگ ، با من بیا
متشکرم ، عالی جناب
درود بر عالی جناب
جون؟ جون؟
.... جون
جون ، پدربزرگت اومده اینجا تو رو ببینه
بیدار شو
جون ، برای چی اینطوری زخمی شدی؟
قلبم داره از جا کنده میشه
... جون
چی کار داری میکنی؟ - بانوی من -
من بهت اجازه نمیدم به جون نزدیک بشی
.... ولی
میخوای کنار تخت جون باهات دهن به دهن بشم؟
برای چی دست جون انقد یخ کرده؟
بفرمایید ، پزشک سلطنتی
زود باشید ، بدن ایشونو ماساژ بدید تا خون تو بدنشون گردش پیدا کنه
وگرنه ، جون ایشون به خطر میفته
کاری که پزشک سلطنتی میگه ، بکنید - بله -
زود باشید
.....آروم تر . نه
اینطوری
آروم تر
الان که ایشون حتی بی رنگ و رو تر ام شدن
اجازه بدید من اینکار بکنم
نه ، تو تا همین الانش ام به قدر کافی به جون آسیب زدی ، بَسِت نیست؟
بانوی من ، لطفا به من اعتماد کنید
من واقعا میدونم باید چی کار کنم
جون ایشون در خطره
برید عقب
بله
توبا جون ، تو باید طاقت بیاری
ما بالاخره برگشتیم خونه
تو نباید الان تسلیم بشی
بانوی من ، ببینید . به نظر میاد حال شاهزاده بهتر شده
حمله ناگهانی که به شاهزاده گایانگ دست داده بود در حال حاضر متوقف شده
پرنسس آن پینگ ، کاملا مشخصه که شما خیلی خوب با روش های ماساژ آشنایی دارید
قبلا هم سرورمون اینجوری شده بودن؟ شما همین جوری آرامشون کرده بودید؟
تو راه برگشت به اینجا ، چندین بار از این حمله ها به ایشون دست داد
من خیلی اتفاقی متوجه شدم که این روش ماساژ دادن ، حال ایشون بهتر میکنه
عالی جناب ، پرنسس آن پینگ به خوبی از وضعیت شاهزاده آگاهی دارن
اگه پرنسس آن پینگ بتونن برای مراقبت از ایشون ، اینجا بمونن
کمک شایانی به بهبودی ایشون میکنه
لی وی یانگ ، حاضری اینکار بکنی؟
بله حتما
[منزل ولیعهد ]
دارو رو بده به من
نمیخواد
اونی که باید اینجا بمونه و از اون مراقبت کنه ، منم
اگه اون فیلما رو جلوی عالی جناب بازی نکرده بودی
الان اینجا نبودی
میخوای با مادرش دربیفتی و حرصش در بیاری؟
همین الان اون دارو رو بده به من
نمیخوام باهات درگیر بشم
امیدوارم که بتونی به خوبی از ایشون مراقبت کنی
لطفا غذاتونُ میل بفرمایید ، شاهزاده خانوم ندیمه ارشد چو یی دستور دادن که
هر غذایی که مایلید میل کنید براتون الساعه تهیه کنیم
همین خیلی خوبه
ممنون
نوش جانتون ، شاهزاده خانوم
.... سرورم
شما باید زود خوب بشید
مهم نیست شما چقد منو پس بزنید
من مطمئنم یه روزی میرسه که شما متوجه توانایی های من میشید
و هیچوقت منو از یاد نمیبرید
درود بر شما ، بانوی من
چنگ له ، دست تنهایی؟
پس وی یانگ کجاست؟
اون گفت یه مقدار خسته ست ، واسه همین رفت یکم استراحت کنه
وقتی بهش اجازه ندادم از جون مراقبت کنه ، کلی اصرار کرد که میخواد اینکار بکنه
حالا چی؟
بهونه الکی آورده که وقت تلف کنه و از جون مراقبت نکنه
جون عاشق چی چیه این دختره شده؟
بانوی من
پزشک سلطنتی لو ، ببین وضعیت شاهزاده گایانگ بهتر شده یا نه
بله
بانوی من ، این اصلا خوب نیست
دوباره تمام بدنشون یخ کرده
هیچکدومتون متوجه نشدید؟
ایشون ... ایشون تا همین چن دقه پیش حالشون خوب بود
لطفا به پرنسس آن پینگ بگین سریع بیاد اینجا
اون خیلی خوب میدونه که چطور باید این حمله ها رو متوقف کنه . من به کمک اون نیاز دارم
برین لی وی یانگ بیارید اینجا - بله -
سرورم - جون -
سرورم -
جون ، جون
شما چه تون شده ، سرورم؟
... سرورم
پرنسس ، پرنسس
انگار خوابیده
پرنسس ، پرنسس
بیدار شید ، پرنسس
پرنسس؟
واسه چی انقد داغه؟ شاهزاده خانوم؟
بیدار شید ، پرنسس
بیدار شد
شماها اینجا چی کار میکنین؟
زود بیا بریم پیشِ جون
اون دوباره حالش بد شده
زود باش
شاهزاده خانوم ضعیف تر از اونی هستن که بتونن از شاهزاده مراقبت کنن
من حالم خوبه
میتونم اینکار بکنم
..... توبا جون
پرنسس ، حالتون خوبه؟
خوبم
میتونم از پسش بر بیام
بانوی من
حال جون چطوره؟
هنوز هیچ تغییری نکردن
از لی وی یانگ چه خبر؟
هنوزم دارن از شاهزاده مراقبت میکنن
بهشون گفتم برن یکم استراحت کنن ولی قبول نکردن
بانوی من
پرنسس آن پینگ واقعا دارن با تمام وجودشون از شاهزاده مراقبت میکنن
خدا میدونه اون واقعا چی تو سرشه
اون کاری کرد که جون چندین بار تو روی من بایسته
حالا انتظار داره با یکم نقش بازی کردن جلوی من ، بهش اعتماد کنم؟
توبا جون ، من اینجا پیشتم
تو باید هرچه زودتر خوب بشی
... وی یانگ ... وی یانگ
من اینجام
من همین جا م . چیزی نیست
... وی یانگ
بانوی من ، دوشیزه لی چنگ رو برای عیادت سرورمون به اینجا اومدن
درود بر شما بانوی من
بسیار خب
ممنون که اومدی
بانو بخاطر شرایط شاهزاده خیلی نگران هستن
لطفا ازشون به دل نگیرید
میفهمم
تبریک میگم ، بانوی من
وضعیت شاهزاده گایانگ کمی بهتر شده
ولی ، دو روز آینده نقش خیلی تعیین کننده ای داره
تو این دو روز من تمام مدت کنارشون میمونم
بانوی من ، منم میخوام که از شاهزاده مراقبت کنم
سرورمون برای بهبودی کامل به آرامش نیاز دارن
برای همین بهتره که دور و ور شون زیاد شلوغ نباشه
چنگ له ، تو نیتت خیره
ولی خب ، سلامتی جون در اولویته
تو باید زود برگردی خونه تون و یکم استراحت کنی
بله
سرورمون باید تو یه محیط آروم استراحت کنن
پس منم دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشم
تو ام خیلی خوب به نظر نمیرسی
بد نیست وقتی از سرورمون مراقبت میکنی یکمی ام از خودت مراقبت کنی
ممنون که اومدی
ما قرار بود از مریضی لی وی یانگ استفاده کنیم تا اونو از اینجا دک کنیم
ولی آخر سر ، نتیجه ی عکس داد
تازه شانسش زد و خوش به حالش شد
مگه خوب مسمومش نکرده بودی؟
پس واسه چی با یه سوزن به هوش اومد؟
لطفا به من رحم کنید ، بانو چنگ له
مطمئن باشید من به اندازه کافی از اون دارو بهش خوروندم
ولی پزشک سلطنتی لو ، خیلی پزشک ماهریه
تو یه چشم به هم زدن بانو وی یانگُ به هوش آورد من چی کار میتونستم بکنم؟
زودباش بلند شو وگرنه یکی ما رو میبینه
ولی بانو چنگ له ، اگه بانو وی یانگ اون موقع به هوش نیومده بودن
جون سرورمون به خطر میفتاد
دیگه هیچوقت نباید در این مورد حرفی به زبون بیاری
بله
بریم - بله -
لی چنگ له دیگه هیچ شانسی نداره
از همه مسخره تر ام اینه که خودش از این ماجرا خبر نداره
اون فک میکرد همسر ولیعهد بازم ازش حمایت میکنه
بانو چنگ رو ، چی شده؟
امیدوارم هیچوقت نفهمم اینکه یکی عشقتُ ازت بدزده ، چه حسی داره
... توبا جون
دیگه خیلی خوابیدی
وقتشه بیدار شی
منو ببین
من هر روز تا سر حد مرگ نگرانتم
انقد گریه کردم که چشمام مث وزغ پف کرده
من خیلی نگرانم
نکنه از بس که گریه میکنم ، زشت بشم
اونوقت ، وقتی که تو بیدار بشی ، دیگه از من خوشت نیاد؟
... توبا جون
من پیشت میمونم
تو باید دووم بیاری
باید یادت بمونه که به من قول دادی که هیچوقت منو تنها نذاری
من اینو هیچوقت فراموش نمیکنم
توبا جون
دارم از نگرانیِ تو ، از پا می افتم
پزشک سلطنتی لو گفت که تو بدجوری زخمی شدی
فک کردم دیگه هیچوقت به هوش نمیای
میترسیدم دیگه هیچوقت خوب نشی
باشه دیگه ... حالا گریه نکن
اگه بازم گریه کنی ، جدی جدی زشت میشی
مواظب باش . ممکنه دیگه نخوام باهات ازدواج کنم
حالا کی خواست با تو ازدواج کنه؟
الان دیگه همه باید فهمیده باشن که
پرنسسِ آن پینگ متعلق به شاهزاده ی گایانگه
دیگه کی جرات میکنه با تو ازدواج کنه؟
خیلی بی شعوری
... وی یانگ
یادته موقع مسابقه ی شکار زخمی شدم؟
اون روز افتادم تو یه تله
مارای سمی منو نیش زده بودن
اون موقع نیمه هوشیار بودم و احساس کردم که یه زن منو نجات داد
تو این چن روز که بیهوش بودم ، بازم احساس همون موقع رو داشتم
انگار بازم همون زن کنارِ من بود
.... وی یانگ
تو این چن روز ، تو مراقب من بودی؟
... موقعی ام که مارا منو نیش زده بودن
بازم تو بودی که منو نجات دادی؟
آره خودم بودم
پس واقعا تو بودی
چی شده؟
چرا دوباره حالت بد شد؟
هیچی
فقط خیلی خوشحالم
... راستی ، مادرت
من بهشون نگفتم که تو بیدار شدی اگه ایشون این خبرُ بشنون
حتما خیلی خوشحال میشن
سرورم
...سر
بریم - بله -
بانوی من ، حال شاهزاده خیلی بهتر شده
جون
سرورم
زخم شما تازه بهبود پیدا کرده . بیشتر مراقب باشید
وی یانگ کجاست؟
نگاش کن ترخدا
همه فکر و ذکرت شده وی یانگ
یه یادی ام از مادرت بکنی بد نیستا
فرستادمش بره خونه شون
... مادر - نگران نباش -
فقط بهش گفتم بره یکم استراحت کنه
دیگه نمیخوام مانع ملاقات شما دوتا بشم میتونه هر وقت خواست بیاد تو رو ببینه
یه دختر جوون مجرد تمام روز تو اتاق تو بود
اینکار خیلی صورت خوشایندی نداره
حال وی یانگ خوبه؟
سرورم ، نگران نباشید
پرنسس آن پینگ حالشون خوبه
فقط ، ایشون در اثر خستگی یکم کسالت پیدا کرده بودن
بعد از کمی استراحت ، حالشون سریع خوب میشه
ولی ، در مورد شما یکمی زمان میبره تا کاملا خوب بشید و به حال اولتون برگردید
ممنونم ، پزشک سلطنتی لو
لطفا همین جا منتظر آقای چونگ آن بمونید ایشون خیلی زود میرسن خدمتتون
تو باختی
از نظر من ، اون در مقایسه با تو هیچی نیست
برای من ... تو یه چیز دیگه ای
کمربند؟
من هیچوقت محبت های تو رو از یاد نمیبرم
من این کمربندُ همیشه پیش خودم نگه میدارم
سرورم
من همیشه نسبت به شما صادق و وفادار بودم
چرا شما اینطوری منو فریب دادید؟
چرا؟
[فرمان امپراطور : شاهزاده نان_آن باید پرنسس آن پینگُ تا لو سونگ همراهی کنه]
... لی وی یانگ
چنگ رو؟
بانو وی یانگ
به چی فک میکنی؟
انگار اصن تو این دنیا نیستی
چیز خاصی نیست
تو هنوز خسته ای
واسه چی نمیری یکم استراحت کنی؟
با اینکه حال شاهزاده گایانگ رو به بهبوده
ولی بانو وی یانگ بازم فقط به فکر ایشونه
مگه نه ، بانو وی یانگ؟
مزخرف نگو
شاهزاده گایانگ بالاخره به هوش اومدن
تو ، تو این چن روز همه ش ازشون مراقبت میکردی خدا جواب زحمت هاتُ داد
بالاخره میتونی یه نفس راحت بکشی
من بیشتر نگران جون تائو ام
هنوز هیچ خبری ازش نشده
چونگ آن گفت که شاهزاده نان_آن افرادشُ فرستاده تا دنبال جون تائو بگردن
مطمئنم که اون به زودی برمیگرده
شاهزاده نان_آن؟
به نظر میاد اون باهات خیلی خوبه
حتی یه نفرُ فرستاده تا بهت در مورد این چیزا خبر بده
شاهزاده نان_آن فقط در ظاهر خیلی سنگدل و بی احساس به نظر میرسه
ولی در حقیقت اون فقط نمیتونه احساساتشُ به درستی بروز بده
من برای تشکر بابت نجات جونم یه چشم نظر بهش هدیه دادم
اولش یه جوری رفتار کرد ، فک کردم ازش خوشش نیومده
ولی بعدا متوجه شدم که اون چشم نظرُ به لباسش وصل کرده
من الان یکمی کار دارم . بعدا میبینمت
من خیلی از این کمربند خوشم میاد
من میفهمم که تو نسبت به من چه احساسی داری
من این کمربندُ همیشه پیش خودم نگه میدارم
من برای تشکر بابت نجات جونم یه چشم نظر بهش هدیه دادم
اولش یه جوری رفتار کرد ، فک کردم ازش خوشش نیومده
ولی بعدا متوجه شدم که اون چشم نظرُ به لباسش وصل کرده
سرورم
از نظر شما ، من هر کاری ام که بکنم باز از لی وی یانگ پایین ترم؟
من خیلی وقته که به پای شما نشستم
... من خیلی وقته که دارم به شما فک میکنم
من کلی زحمت کشیدم تا بتونم به شما برسم
با اینحال شما هنوزم لی وی یانگُ به من ارجحیت میدید کسی که اصلا به شما وفادار نیست
...نه
اون مال منه
من از همه ی زنا ی دیگه برای اون مهم ترم
من به هیچکس اجازه نمیدم اونو از من بقاپه
اگه لی وی یانگ جایگاه تو رو تهدید کنه
چی کار میکنی؟
انجیر خفه کننده هرچیزی رو که سر راهش قرار بگیره نابود میکنه
مگه نه؟
[منزل شاهزاده نان_آن ]
خانم لی ، اگه میخواستید این نامه رو برسونید
فقط کافی بود رنگ ار بفرستید تا این نامه رو بیاره
برای چی خودتون زحمت کشیدید تا اینجا اومدید؟
فقط در صورتی خیالم راحت میشد که خودم شخصا این نامه رو به دستتون برسونم
لطفا خیلی مراقب این نامه باشید
من مطمئن میشم که این نامه حتما به دست ایشون برسه
متشکرم ، آقا
بانو چنگ رو
بانو چنگ رو دوباره سردرد گرفتن
میخواید یه دکتر خبر کنم؟
نه ، نیازی نیست . میشه لطفا یه اتاق برای ما آماده کنید؟
بانو چنگ رو باید یکم استراحت کنن
بسیار خب ، همین الان اینکارُ میکنم
آتش
آتش خاموش کنید
چه خبر شده؟ - یه خرابکار اومده -
اون خرابکارُ بگیرید
بانو چنگ رو ، آدمی که اجیر کرده بودیم ، موفق شد
همه ی نگهبانا یا مشغول خاموش کردن آتیش ان یا افتادن دنبال اون دزده
خوبه . همین جا بمون و نذار کسی بفهمه من کجا رفتم
مراقب باشید ، بانو چنگ رو
اونا رو زنده بگیرید - بله -
برید دنبال شون - رنگ ار این آدما رو از کجا پیدا کرده؟ -
وایسا - همون جا که هستی وایسا -
عجله کنید
بانو چنگ رو ، چی شد؟
خانم لی ، یه سری خرابکار وارد خونه شدن
حالتون خوبه؟
لطفا یه دقه صبر کنید ، آقا
من نگران سلامتی شما بودم . ببخشید که مزاحمتون شدم
بابت نگرانی تون ممنونم
دیگه داره دیر میشه
ما باید برگردیم خونه
میخواید یکی رو بفرستم تا خونه همراهی تون کنه؟
نه ، نیازی نیست
من نمیخوام هیچکس بفهمه که من اینجا بودم
شما میتونید برگردید سر کار تون ، منم تنهایی برمیگردم خونه
بریم
[منزل نخست وزیر]
[فرماندار شهر ژانگ یه ، گزارش ما جون به امپراطور]
این گزارش در حقیقت یه راز مخوفُ برملا میکنه
با داشتن این گزارش تو دستا م ، میزان تلاشی که باید برای رسیدن به موفقیت بکنم به نصف میرسه
راستی ، آدمایی که امشب اجیر کرده بودی خیلی کار درست بودن
اونا تونستن تا یه مدت نگهبانا رو دست به سر کنن
امکان نداره
من فقط یه دزد ولگردُ اجیر کرده بودم
بهش گفتم انبار هیزمُ آتیش بزنه
مگه خرابکارای دیگه ای ام اونجا بودن؟
اگه درست فهمیده باشم ، اونا فقط یه مشت دزد ولگرد نبودن
مطمئنم اونا رو ژنرال چی یون نان فرستاده بود
ما همه ی تلاش مونُ کردیم
ولی واقعا نتونستیم اون گزارشُ پیدا کنیم
ما نفهمیدیم شاهزاده نان_آن اونو کجا مخفی کرده
خودتونُ بخاطر این موضوع سرزنش نکنید
وقتی شاهزاده نان_آن تونسته تو تمام این سال ها مقاصد خودشُ مخفی نگه داره
چطور ممکنه بشه به این راحتی شکستش داد؟
مطمئنا اون چیزه به این مهمی رو یه جای خوب قایم کرده
من همیشه تو همه ی جنگ ها از دشمنم قوی تر بودم
ولی اینبار ، این منم که بازیچه شدم
همه تون میتونید برید
بله
ژنرال - برو گمشو -
گفته بودی حالت خوب نیست
الان بهتر شدی؟
انگار هنوزم یکم رنگ و رو ت پریده
میخوای یه دکتر برات خبر کنم؟
من خوبم
فقط یکم سرما خوردم
الان خیلی بهترم
نگرانِ من نباش
حال شاهزاده گایانگ خوب شده؟
الان حالش خیلی بهتر شده
تو انقد از ایشون مراقبت کردی تا بالاخره به هوش اومدن
به نظرت عالی جناب به میمنت و مبارکی این ماجرا فرمان ازدواج تو و شاهزاده رو صادر میکنن؟
امان از دست تو
برو خودتُ دست بنداز
فک کنم خودت دلت میخواد ازدواج کنی ، آره؟
حالا کسی هم تو سرت هست؟
درست گفتم؟
حالا طرف کی هست؟
واقعا میخوای بدونی؟
معلومه
بهم بگو
راستش خودمم نمیدونم اون کیه
فقط یه پسری که وقتی بچه بودم دیدمش
... یادمه که
43!
44!
45!
46!
47!
48!
49!
50!
کافیه
سرورم ، شما نباید منو سرزنش کنید
من فقط دارم فرمان بانو ژائو یی رو برای تنبیه شما اجرا میکنم
چون شما عصای جواهر مورد علاقه ی ایشونو شکستید
سرورم ، من بازم مجبورم گزارش تونو به ایشون بدم
منو ببخشید
بریم
چرا داری گریه میکنی؟
تو کی هستی؟
ازت پرسیدم چرا داری گریه میکنی
همه دختر عمو بزرگمُ دوس دارن
همه ی چیزای خوب متعلق به اونه
هیچکس به من توجه نمیکنه
بخاطر همین داشتی گریه میکردی؟
چه بی مصرف
به من میگی بی مصرف؟
مث که یادت رفته همین چن دقه پیش داشتی عین سگ کتک میخوردی؟
چطور ممکنه من مث تو باشم؟
من فقط هنوز به اندازه کافی قدرتمند نشدم
فعلا دارم تحمل میکنم
هیچکس به دنیا نیومده تا تحقیر بشه و اذیتش کنن
وقتی یه روز قدرتمند بشم
کاری میکنم کسایی که منو تحقیر کردن و اذیتم کردن بهای کارشونو پس بدن
تا ابد که اینطوری جلوی اونا سر خم نمیکنم
من دیگه باید برگردم خونه
برادر
گریه نکن
برو خونه و به راه هایی فک کن تا قدرتمند تر بشی
و همه ی اونایی که یه روزی تو رو آزار دادن زیر پاهات له کن
دختر خوبی باش
حالا برو خونه تون
بعدش چی شد؟
بازم تونستی ببینیش؟
نه
دیگه هیچوقت نتونستم ببینمش
تو خیلی وقته که به قصر نیومدی
باید هر چی من میگم گوش بدی
دردسر درست نکن و آبروی خانواده مونُ نبر
باشه ، چنگ له
اونه؟
همون پسره س؟
چنگ له ، اونی که لباس آبی پوشیده کیه؟
اون یه شاهزاده ست
همین تازگیا لقب شاهزاده نان_آن بهش داده شده
... شاهزاده نان_آن
چه حیف شد دلم برات سوخت
من نمیتونم فراموشش کنم
دیوونه وار دلتنگشم
با خودم قسم خوردم که اگه دوباره ببینمش
هر طور شده یه راهی پیدا میکنم تا باهاش ازدواج کنم
هر کسی بخواد با من مقابله کنه به هر قیمتی که شده اونو از میدون به در میکنم
انشاء الله که به آرزوت میرسی
خدا کنه هر چه زودتر عشقتُ پیدا کنی
بابت دعاهای خیرت ممنونم
... لی وی یانگ
از الان به بعد ، تو بزرگترین دشمن منی
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪